Maurice's barbaric YAWP

(獨家取得同志雜誌Pride主編Giovanni送的展覽記者邀請函)

原定今年七月十日在米蘭展出的「藝術與同性戀」特展，因為首揭這件作品，被米蘭市長認定有損教宗形象而撤銷展覽許可與場地租借，胎死腹中。原本主辦單位有意移往Napoli展出，最後在各方努力之下，以及位於Toscana地區的同志運動團體的安排，最後確定於明天（十月二十七日）假Firenze的Palazzina （Palazzo）Reale di Firenze展出至明年（二○○八年）元月六日。

以下是七月初所寫的相關短文。

---------------------------------

在米蘭Palazzo delle Ragione原定於七月十日正式開幕的「藝術與同性戀」特展（ Arte e Omosessualità. Da Von Gloeden a Pierre et Gilles, Art and homosexuality - From von Gloeden to Pierre et Gilles），可能將因為宗教力量與米蘭市長極右派保守的心態下，將不會有開幕的一天。起因是源自義大利米蘭雕塑家 Paolo Schmidlin的這尊以現任德籍教宗Joseph Ratzinger頭像為主題的作品：Miss Kitty。



就在這個小角落的古堡裡，即將展出約一百五十件作品。



展場入口招牌廣告上貼著緊急通知，展覽將於七月十四日對外開放。但是否仍有變數，尚不可知。



（被禁難道是因為這頂著鮪魚肚、雙乳下垂的雕塑，有損教宗「愛美」的形象嗎？）

Paolo Schmidlin一九六四年出生在米蘭，是當地頗具知名度的現代雕塑家，其創作主題常以老年知名人士的形象與半裸體為雕塑題材，凸顯名流、歲月與身體的關係。 Paolo Schmidlin這尊雕塑的主題原本是教宗Joseph Ratzinger名字的陰性變化： Josephine。



事前在主辦單位的要求下，已經將作品名稱改為：Miss Kitty。此次以現任教宗頭像，搭配上裸半身，卻在九號正式展覽的開幕酒會上，便引來右派市長Moratti Letizia以及其他右派政治人物與宗教團體的不滿，米蘭市長已經下令暫停這項展出，除將引起爭議的展覽品移除外，並且要求回收已經印製完成的導覽手冊，將爭議作品刪除並重新印發。

米蘭市長在日前米蘭同志影展的經濟補助議題上，才史無前例地拒絕明年繼續補助同志影展，此次又因為這尊作品，再度引發同志平權團體的不滿。同時，此項爭議不但涉及同性戀議題，更可能是一項對憲法所保障的表意自由（freedom of expression）與藝術創作自由等普世人權價值相衝突！不可謂之小乎！！在這種氛圍之下，也難怪義大利藝術家Mario Sironi家屬要重新考慮藝術家的遺願，是否將高達五千幅作品捐贈給市政府。

諷刺的是，當天記者招待暨開幕酒會，同時也來了右派政治人物Ignazio La Russa，想要藉由此次出席，傳達右派政黨對同性戀的友好，並非如外界所說，都具有同性戀恐懼症。然而，不久同屬右派的市長便下令撤換展品，豈不令人對此「兩手策略」生疑？！

事前我已經聽朋友Marco提過此次展覽。因為鎖定的主題事涉敏感，策展單位為避免引起爭議，已經事前自我節制，非常非常低調的選定展覽作品：

•剔除所有可能包含性暗示的作品；
•限制十八歲以下觀眾不得入內參觀；
•將所有可能裸露身體任何部位的作品選擇降到最低。

這種低調到無以復加的地位，讓一些事前觀賞的專業人士不禁也疑問： 這是藝術沒錯，但是，同性戀呢？



除了這尊以教宗頭像為創作理念的作品，在經過主辦單位非常為難的決定之下，仍然認為有參展的意義，但同時為避免爭議，則在頭像眼睛部位以黑巾遮掩，以降低教宗頭像的「辨識度」，另一方面，也為藝術創作自由的受限致哀！同時，其他可能引發宗教聯想的作品，也在這兩天陸續由主辦單位決定移除，就是希望這深具意義的展出，仍夠如期進行，不致夭折！

這項展覽包含所有藝術創作類型非常廣泛，舉凡雕塑、繪畫、插畫、攝影等等，同時也兼顧男同性戀與女同性戀主題，以下是一些預計展出的作品鳥瞰：









出櫃國會議員Franco Grillini則發起另一個展覽，特別展出那些被禁止展出的藝術品。

目前，這尊教宗頭像雕塑，已經由米蘭文化局長Vittorio Sgarbi以私人名義出資兩萬五千歐元買下，他同時強調，如今這是他的私人財產，未來他高興擺哪裡就擺哪裡，甚至不排除就擺在他的辦公室！他也呼籲，如今這項名不符實的同志藝術展，應該就可以開放給十八歲以下的觀眾參觀。

這兩天，右派報紙媒體大肆宣揚米蘭市長做了一項最正確、最有意義的決定，更同時建議，應該公開焚毀所有已經印製完成的導覽手冊！（假如這導覽手冊上Ebay拍賣，應該會很搶手！）

見微知著！從這項如此單純的藝術創作與表意自由的議題上，便可看出，同志平權運動，在這個宗教偏狂如此之深的義大利社會，步履是多麼艱難啊！！



相關新聞報導整理如下：

news in German

Pope In Drag Yanked From Italian Art Exhibit

POPE CENSORSHIP A DRAG

Arte e omosessualità censurata, via il divieto