close

 

 

PICT8838.JPG

PICT8839.JPG

PICT8840.JPG

 

編號：第34號
位置：Lange Mare 31-33, Leiden
繪製：Jan Willem Bruins
William Butler #Yeats（1865-1939）#葉慈（1914年），#張宏誠 翻譯
I made my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat;
But the fools caught it,
Wore it in the world’s eyes
As though they’d wrought it.
Song, let them take it
For there’s more enterprise
In walking naked.
我為我的歌縫製一件外套
從頭到腳都綴滿了
取材自古老神話傳說的刺繡
卻讓愚蠢的人竊之
自以為披著
就可以讓世人以為
那是他們自己的傑作
我的歌啊，就讓他們拿走你的外套吧
即便赤身前行
你也毫無所懼

 

arrow
arrow
    文章標籤
    萊頓 牆詩 葉慈 張宏誠
    全站熱搜

    narzissmus 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄