臺灣科技大學人文社會學科通識課程
「性別與法律：性傾向與法律」
授課大綱
開課學期：115學年度第1學期課程時間：每週五13:20-15:10 PM
教室：研揚大樓TR413-2任課教師：張宏誠
- Jun 12 Fri 2026 03:21
-
台科大性傾向與法律授課大綱Fall 2026
- Jan 06 Tue 2026 23:54
-
台科大「性別與法律：性、身體與法律管制」授課大綱Spring 2026
- Dec 06 Sat 2025 00:00
-
Bon appetit
- Jun 26 Thu 2025 10:31
-
台科大「性別與法律：性傾向與法律」授課大綱Fall 2025 [節日調整]
臺灣科技大學人文社會學科通識課程
「性別與法律：性傾向與法律」
授課大綱
開課學期：114學年度第1學期課程時間：每週五13:20-15:10 PM
教室：研揚大樓TR413-2 任課教師：張宏誠
- Apr 24 Thu 2025 21:35
-
有關Gender-affirming中文翻譯的看法
有關Gender-affirming中文翻譯的看法
2025.04.25
“Affirm”這個字很常出現在美國法院判決最後，表示上級法院維持前審判決，從這個角度出發，美國跨性別社群討論透過「自我積極行為」實踐「自我認同」的身心靈狀態，從原本的Sexual Reassignment Surgery (SRS)，我最早翻譯使用的「性別重置手術」，透過「生理性別」的自我決定（重置），到現在的Gender Affirming Cares (GAC）或Gender Affirming Surgery (GAS)，強調的不再是生理性別的「生理性身體」，而是「社會性別」上，跨性別對「交往性身體」的「維持認同」，提供所需的一切照護，包括生理性別與「心理性別」的「維持」。
臺灣法學界開始將GAC或GAS翻譯為性別「肯認」照護或性別「肯認」手術，臺灣的精神醫學界似乎也跟進。我覺得中文翻譯真是大學問，將外語翻譯成中文，目的就是要讓不懂外文的資訊接收者在最快時間理解，一方面文字本身使用要能易懂，二方面要透過文字翻譯傳達外文的意涵。
先說說「肯認」這個中文組合字，應該是肯定與認同的「縮寫」，這很符合現代人文字使用習慣，至於是從中國大陸、香港開始流行不得而知，但臺灣學界最早使用「肯認」，對應的是”recognize”，一般翻譯為「認同」。因此，將”affirming”再翻譯為「肯認」，或許與目前「肯認」的用法歧異。
- Apr 16 Wed 2025 18:42
-
誰是「女人」？英國最高法院判決就平等法的「性別」解釋為「生物學性別」
Campaigners outside the Supreme Court in November. Pic: Martin Pope/ZUMA Press Wire/Shutterstock
誰是「女人」？
2025.04.16
我們上週討論為什麼對跨性別感到噁心，提到所謂「真」女人與「假」女人、「真」男人與「假」男人的爭議，從性別二元隔離的廁所、體育競賽一直到社會生活的各個層面，都因為性別二元及順性別預設下，所有制度規範都環繞著一個問題：究竟所謂「性別」，指的是哪一個概念？生物學性別？生理性別？法律性別？還是心理性別？
假如性別重置者確實完成「完全」性別重置手術，進而在「生理性身體」變成符合其心理性別的「交往性身體」，同時滿足法律性別變更的要求，這時候特定法律規範中的「性別」，究竟是法律性別還是生物學性別？
![[紙袋詩] 歹物仔](https://pic.pimg.tw/narzissmus/1744037011-1056237068-g_n.jpg "[紙袋詩] 歹物仔")