原文請見：http://blog.chinatimes.com/taweichi/archive/2005/09/13/16097.aspx
歐洲也一樣，大和文化「侵略」全世界早就是事實。
你說的日本漫畫，義大利青少年更迷。
書店裡成排的漫畫書，內容則是義大利人一慣的做法，全部翻成義大利文。
同志書店情形更誇張。同志漫畫、雜誌幾乎跟日本同步，像是「羈絆」等等。尤其是這部漫畫，我在台灣便看原文版到第九集，對於義大利人能將日文那種狀聲詞翻譯成義大利文，就讓我大呼「傑克」三聲！當然，終於還是有翻不出來，絕的是，出版社乾脆日文直接登。
另一個有趣的是，原漫畫對於陰莖的薄碼處理，到了義大利，異常清楚的很。
動畫更不用說。電視下午卡通時段，放的多是日本卡通。小叮噹、蠟筆小新、城市獵人、聖鬥士星矢、柯南等等，有時候還可以看到我們小時候看的無敵鐵金剛、苦兒流浪記等等。厲害吧。
不過，我倒是沒看到你說的身體想像的潛移默化。義大利男生基本上還是走陽剛、健美風。
多毛，是義大利男生給我最大的印象！從頭到腳！
全站熱搜
留言列表
書卷萬讀[Assez connu. Les arrêts de la vie.] (10)