Maurice's barbaric YAWP

你好，我是Maurice。

是的，這也是我跟台灣學生或懂中文的朋友，第一次見面的自我介紹。

很顯然的，對於他們，我應該說：你好，我是宏誠。

但，為甚麼說的也是Maurice？還是這個法文拼法的Maurice？

記得我第一次在法律系碩士班新生餐會時，遇見一個法國來的同學，她很好奇名單上的我的名字。

當她知道是為方便外國人稱呼而又取了英文名字，非常義正詞嚴地對我說，不，我應該以我真正名字為傲。

外國人不會我的名字發音就應該學！（一個台灣朋友也曾這麼說過）

那一刻我很感動。

是一種單純而基本的尊重。

當然，這個議題要說有「一籮筐」的理論與對辨，實用主義的，後現代的，去符號化的，還有「玫瑰的名字」與「示兒詩」的休矣。

個人名字自然也無須如國名爭論一般沈重。

課程接近尾聲，外國師友近一年來有這些反應：

一、從善如流，並努力發出正確中文名字拼音發音；

二、努力適應，但最後還是稱呼英文名字；

三、一開始便放棄而選擇以英文名字稱呼。

而為甚麼會有英文名字、英文名字的作用、為甚麼會取這個名字之類的疑問，仍不絕於耳。

---------------------

今天單純為了一頓（應該說兩頓）晚飯及可能的來回機票，前往海牙台北駐荷蘭辦事處，參加「總統副總統」就職酒會。

席間，錯認一位台灣男學生，簡單認識後，我們彼此介紹。

他的名字如他自己坦承，歷來都遭誤認為女生名字。

我俗氣的問會不會為他帶來困擾。

他回答簡單，不會，因為這是爸媽取的名字。

我喜歡他的回應。

後來因朋友介紹，認識一位萊登大學工作的荷蘭人。

就當我反射性自我介紹，你好，我是Maurice。

他立時回答，這不是我的真正名字吧？

我再一次的重覆上揭說法。

他倒是第四種反應，第一次稱呼就相當接近。

或許因為他有許多台灣朋友，也是個「中國文化愛好者」，倒是有樣學樣慣了。

但一種對異己文化的基本認識與尊重，讓我印象深刻。

最後，則不免會認識新朋友，一群同樣來自台灣的留學生。

然而，我們不是彼此介紹我是甲乙丙丁，而是ABCD。

我疑惑了。

我們不都是說中文的嗎？

為甚麼還是得說：你好，我是Maurice？

而當我這麼不安而坦率直言時，換來的是眾人的疑惑及中文名字的誤解與「發音錯誤」。

這三件事讓我還是不免想寫下這些感觸。

或許當你看了我這些話，下次見到我，可能就因此改口叫我宏誠。

（真的彆扭喔，我的名字？）

但我希望，以後，當我認識新朋友時，能說：你好，我是宏誠。

因為

玫瑰不叫「玫瑰」，還能是玫瑰嗎？