總是聽人家說（或者電影、電視劇都這麼演），喪失記憶的人，要是回到他最喜歡、印象最深刻的地方，就能夠幫助他回復記憶。自己不禁回想，自己記憶最深刻、最喜歡的地方是哪裡？
要是哪天我喪失記憶，究竟哪一個地方可以讓我重新找回記憶呢？
即便我可以勉強稱某些地方有著最深刻的記憶，但，究竟還有誰曾經與我分享在那個地方的記憶呢？
在法國尼斯一處咖啡館休息時，鄰座來了一對年長的伴侶。他們坐在朋友們棄陽光刺眼而剛好離座的位置上，兩人拿著菜單端詳著。
對面中式快餐廳的紅框玻璃門上正好映射著兩人的身影。我看著他們有些感動。
難道人的記憶就像這一幕，只不過是時間與空間的一個交錯產生的幻覺罷了？！
Il più bello dei mari 最湛藍的海洋
è quello che non navigammo. 我們還未航行過。
Il più bello dei nostri figli 我們最漂亮的小孩
non è ancora cresciuto. 也還沒來到這個世界。
I più belli dei nostri giorni 我們最美好的時光
non li abbiamo ancora vissuti. 也還沒經歷過。
E quello 而我內心最想對你說的話
che vorrei dirti di più bello
non te l’ho ancora detto. 卻也還未說出口。（自譯）
è quello che non navigammo. 我們還未航行過。
Il più bello dei nostri figli 我們最漂亮的小孩
non è ancora cresciuto. 也還沒來到這個世界。
I più belli dei nostri giorni 我們最美好的時光
non li abbiamo ancora vissuti. 也還沒經歷過。
E quello 而我內心最想對你說的話
che vorrei dirti di più bello
non te l’ho ancora detto. 卻也還未說出口。（自譯）
Il più bello dei mari--Nazim Hikmet
全站熱搜
留言列表
書卷萬讀[Assez connu. Les arrêts de la vie.] (10)