Maurice's barbaric YAWP

 
去年三月，一位朋友向我介紹了一部以一首短詩為中心的短片Seeing you in circles，當時我看過那首詩，但沒有機會看那部電影，對那首短詩所傳達那不變的我已自以為暸解的生命真相，也沒有特別感動。
就在一小時前，我看完了那部短片，很喜歡。特別是這部電影，將那首短詩淋漓盡致地詮釋，非常深刻，更讓我完全領悟了那首短詩。 
Ed è subito sera
By Salvatore Quasimodo〈Acque e terre, 1920-1929〉
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.
Everyone stands alone
at the heart of the world
pierced by a ray of sunlight
and suddenly it is evening.
再過十日是我的生日，我希望他能親手、親筆寫下他對那部短片的觀後感送給我，不要發表。
這是我今年第一個生日願望。

今天是義大利詩人Cesare Pavese（Santo Stefano Belbo, 09/09/1908-Torino, 27/08/1950）的百歲冥誕。
義大利各界紛紛有許多慶祝活動，包括Pavese的詩集與日記等作品的重新整理發行等。Pavese紀念基金會也籌劃一系列至年底的紀念活動，以慶祝這位在二十世紀義大利文壇佔有非常重要地位的作家。義大利郵局也在日前發行Pavese的紀念郵票。
除去Pavese的作品在文學創作上的創新地位，從當時義大利在二次大戰期間的法西斯統治與戰後政治上轉折（戰後加入共產黨），導致這位詩人最後選擇以自殺結束自己才四十一歲的美好歲月，Pavese作品所帶給當時義大利社會與往後義大利青少年的影響，也使得Pavese死後作品依舊盛行，深受世人傳頌。
當然，還有Pavese的情詩。
我搬到義大利不久，有機會看到一部法國電視電影：L'homme que j'aime (1997) ，才算真正找Pavese的詩集來練習義大利文、來練習認識Pavese的詩。
Martin（左）強吻Lucas（右）。
劇中罹患愛滋病—這電影也間接批判當時法國政府對愛滋病疫情隱瞞與防治不力，同時也帶出法國愛滋病運動的重要組織Act Up的發展—卻仍樂觀面對生死（帶著男朋友與老母親去找自己喜歡的埋骨之處，以及老愛吹Bandiera rossa這首歌的口哨）的男主角Martin對游泳池新近同事Lucas一見鍾情，雖然明知Lucas當時有女朋友，卻「堅毅地」想要跟Lucas相戀，其中一幕便是對從不看書的Lucas送上Pavese的詩集。





 
Martin臨死前找到一間教堂幫他與Lucas證婚。
沒想到台灣詩人鯨向海說得對，「愛情使人不知覺變成一個好人，變成一個讀詩的人。」就在Martin假裝生病（其實真的已經是愛滋病末期的臨死之人）、半夜打電話將Lucas騙上床之際，Lucas對Martin念了一段Pavese的詩。
那真是我心目中愛情的夢幻時刻！
Lucas在床上背對Martin念的那首詩，出自Pavese的著名情詩：「我在你眼中看見死亡」。Martin聽到了Lucas念這首詩，只淡淡地對他說：「我很高興你讀了Pavese的詩。」（實際上Martin應該感動莫名，也確定Lucas已經漸漸接受他的愛。）
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Cosí li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.
Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.
我的確經常引誘自己有好感的人讀詩，期盼著讀詩的人成為戀人。然而，詩的力量，似乎還不足以成就我的戀情。
看樣子，我還要多念念Pavese的詩啊？！

我推薦的四部電影
繼我推薦五本文學書後，我推薦四部電影。這四部電影的共通點是，都曾在電影裡出現我最喜歡的文學創作：詩，更別提第一部電影從頭徹尾都在談論詩。

1. 「春風化雨（暴雨驕陽）」(Dead Poets Society, 1989)

我最愛的電影之一：天才雷普利（THE TALENTED MR. RIPLEY, 1999）。我還記得那年是跟爵士音樂通的Danny學長一起看的（學長，我應該沒記錯你的英文名字吧？）
相信嗎？這荷蘭一年裡，我反覆看這部電影不下三十次！！
沒想到，之後，我便到電影裡了，到電影裡的義大利了！！
電影在義大利的拍攝地點有：

我其實很容易被情緒影響，昨天是因為一則網路留言。
這怎麼說呢？
唉...

一位研究所學長勸我忘了這回事，專心在目前最重要的事情上，但我還是忍不住，抱歉，學長，我知道我現在只能專心研究計畫上，但或許，寫寫、說說，會讓自己好過一些。